Irena Chawrilska – Centrum Języka Polskiego UG

Podsumowanie projektu „Narracje o zrównoważonym rozwoju – perspektywa polska”

Irena Chawrilska — Sat, 10 Dec 2022 13:00:13 +0000

„Narracje o zrównoważonym rozwoju – perspektywa polska” – podsumowanie projektu

Nasz projekt „Narracje o zrównoważonym rozwoju – perspektywa polska”, który prowadziliśmy w ramach programu „Promocja języka polskiego” organizowanego przez Narodową Agencję Wymiany Akademickiej (NAWA), dobiega już końca. Za nami ponad rok działań, wśród których były: przygotowanie i przeprowadzenie warsztatów teatralno-literackich, nagranie webinariów, wyjazd do Dublina, organizacja modułu na konferencji naukowej, przeprowadzenie warsztatów z kreatywnego pisania, przyjazd gości z TCD, przygotowanie publikacji poprojektowej. W związku z tym serdecznie zapraszamy na spotkanie on-line, podczas którego będziemy mogli podsumować naszą całoroczną pracę. Do udziału zapraszamy organizatorów i uczestników działań projektowych, a także wszystkich, którzy zainteresowani są nietradycyjnymi formami nauki języka polskiego oraz relacjami między glottodydaktyką a realizacją celów zrównoważonego rozwoju.

Spotkanie odbędzie za pośrednictwem platformy Teams 14 grudnia o godzinie 18:00.

https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/19%3ameeting_MzE0N2IwYTAtNTQ2My00MzJjLWI0MDMtN2M1MGJhYjJkZWM3%40thread.v2/0?context=%7b%22Tid%22%3a%2234aa31eb-87e3-4153-aea4-394f74fd8b98%22%2c%22Oid%22%3a%22dd323562-701c-4cf0-ad2f-552bec4fcba9%22%7d

Projekt „Narracje o zrównoważonym rozwoju – perspektywa polska” jest finansowany przez Narodową Agencję Wymiany Akademickiej w ramach Programu Promocji języka polskiego. Projekt realizowany jest we współpracy z Trinity College w Dublinie.

Do zobaczenia!

Prezentacja projektu „Narracje o zrównoważonym rozwoju – perspektywa polska” podczas drugiego dnia konferencji „Nauka i edukacja na rzecz zrównoważonego rozwoju”

Irena Chawrilska — Thu, 01 Dec 2022 14:26:21 +0000

25 listopada 2022 r. w Muzeum Emigracji w Gdyni odbyła się prezentacja projektu Narracje o zrównoważonym rozwoju –perspektywa polska. Goście zostali powitani przez Sebastiana Tyrakowskiego – zastępcę dyrektora muzeum. Następnie o projekcie opowiedzieli dr Michał Pruszak (Akademickie Centrum Języka Polskiego i Kultury Polskiej UG) oraz Weronika Kamińska (Centrum Zrównoważonego Rozwoju UG). Następnym punktem programu był panel dyskusyjny Sustainable Polish? Narracje o zrównoważonym rozwoju, w którym wzięli udział prof. dr hab. Przemysław Gębal (Uniwersytet Gdański), dr Irena Chawrilska (Uniwersytet Gdański), dr Michał Pruszak (Uniwersytet Gdański), Maksymilian Bochenek (Muzeum Emigracji w Gdyni), Marek Pandera (Trinity College w Dublinie) oraz Wojciech Stachura (Teatr Miniatura).

Uczestnicy panelu przekonywali publiczność, że działania realizowane obecnie w muzeach, teatrach, w trakcie nauki języka polskiego lub jakiegokolwiek innego języka mogą być narzędziem zmian społeczności lokalnych i wielokulturowych, dzięki któremu możliwe jest podnoszenie ich świadomości w zakresie celów zrównoważonego rozwoju. Dyskutowano o roli muzeum jako miejsca nie tylko służącego upamiętnianiu przeszłości, ale także dostosowującego się do wymogów teraźniejszości i kształtującego przyszłość. Omawiano znaczenie języka i humanistyki w procesie formowania relacji społecznych oraz związane z nim główne kierunki rozwoju glottodydaktyki polonistycznej. Publiczność miała możliwość poznania metod realizacji celów Agendy 2030 na Trinity College w Dublinie a także sposobów ich wdrażania na gruncie teatru w Polsce i za granicą. Uczestnicy panelu podzielili się refleksją na temat znaczenia promocji języka polskiego oraz oceny potencjału kultury jako czwartego filaru zrównoważonego rozwoju.

W wydarzeniu wzięli udział uczestnicy konferencji, a także studenci z Trinity College w Dublinie (w ramach projektu NAWA), chińscy studenci z Harbinu studiujący polonistykę na Uniwersytecie Gdańskim oraz studentki z japońskiego TUFS. Swoją obecnością zaszczycili nas również przedstawiciele Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej: Mariusz Czech (Dyrektor Biura programów języka polskiego NAWA) i Wiesława Krasuska (NAWA).

Wizyta w Muzeum Emigracji nie obyła się bez zwiedzania ekspozycji z przewodnikiem. Na koniec zaprosiliśmy studentów na warsztaty z zakresu redakcji tekstu. Uczestnicy warsztatów mieli możliwość stworzenia komiksu na podstawie zaprezentowanych ilustracji, następnie dokonali adaptacji stworzonego działa na opowiadanie. Zaproponowane zadania pozwoliły na użycie słownictwa z różnych rejestrów oraz konstruowanie utworów o odmiennych formach. W wykonywaniu ćwiczeń uczestnikom warsztatów pomagały studentki filologii polskiej UG.

Serdecznie dziękujemy wszystkim uczestnikom za aktywny udział w konferencji!

Zdjęcia: Michał Śmierzchalski

„Tropem nadbałtyckich tajemnic”. Gra językowa Instytutu Filologii Polskiej UG

Irena Chawrilska — Fri, 23 Sep 2022 19:32:54 +0000

Zagrajcie w grę „Tropem nadbałtyckich tajemnic”. Gra internetowa promująca język polski, która powstała w ramach projektu finansowanego przez Narodową Agencję Wymiany Akademickiej w Instytucie Filologii Polskiej, jest dostępna bezpłatnie i bez żadnych ograniczeń pod linkiem:

www.tnt.ug.edu.pl

Zachęcamy do grania!

W Instytucie Filologii Polskiej na Wydziale Filologicznym UG w ramach programu Promocja języka polskiego Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (NAWA) jest realizowany projekt, w ramach którego powstała interaktywna gra przeglądarkowa Tropem nadbałtyckich tajemnic. Gra była tworzona przede wszystkim z myślą o realizujących program slawistyczny studentach Uniwersytetu Stambulskiego, a także mieszkających w Polsce obcokrajowcach uczących się języka polskiego, ale dostępna jest dla wszystkich zainteresowanych kulturą i historią Gdańska. Projekt stał się bowiem okazją do zaproszenia do poznania wybranych gdańskich instytucji kultury, podzielenia się przekazem na temat ważnych kart z historii Gdańska oraz pokazania atrakcyjnych, ale niekiedy nieoczywistych miejsc na kulturowej mapie naszego miasta. Wypełniając misję odnalezienia ukrytego przez Merkurego trójzębu Neptuna, gracze mogą przemierzać ulice Gdańska, rozwiązywać quizy, zbierać trofea i oczywiście uczyć się języka polskiego.

Zespół koordynujący działania projektowe tworzą: dr Beata Jędrzejczak (kierownik projektu) i Anna Reglińska-Jemioł z Instytutu Filologii Polskiej Wydziału Filologicznego UG oraz dr Wacław Kulczykowski z Wydziału Historycznego. Partnerem projektu jest Doç.Dr. Seyyal Kӧrpe Kemer z Uniwersytetu Stambulskiego (Turcja).

Materiały promujące grę TNT powstały w ramach realizacji przedmiotu sztuka reklamy, prowadzonego przez dr Beatę Jędrzejczak.

Autorami materiałów reklamowych są: Paula Albecka, Julia Kalima i Anna Sapowicz (studentki I roku magisterskich studiów uzupełniających, filologia polska, spec. media i PR) oraz grafik Michał Sapowicz

Projekt jest realizowany dzięki dofinansowaniu Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej NAWA w ramach programu Promocja języka polskiego.

Pracowite wakacje / Насичена відпустка / A busy vacation

Irena Chawrilska — Thu, 04 Aug 2022 10:33:48 +0000

W Akademickim Centrum Języka Polskiego i Kultury Polskiej ciężko pracujemy przez całe wakacje. Poza Szkołą Letnią Języka Polskiego i Kultury Polskiej odbywają się kursy indywidualne i grupowe – np. kurs dla uchodźców wojennych z Ukrainy. Lektorka dr Marta Maciejewska skrada się za plecami swoich kursantów, dając im czas na samodzielne mierzenie się z poznawanymi zasadami gramatycznymi. Trzymamy kciuki!

В Академічному центрі польської мови та польської культури ми напружено працюємо ціле літо. Окрім Літньої школи польської мови та польської культури, існують індивідуальні та групові курси – наприклад, курс для біженців війни з України. Викладач, доктор Марта Мацеєвська, підкрадається за спинами своїх учнів, даючи їм час самостійно розібратися з граматичними правилами. Тримаємо кулаки!

At the Academic Center for Polish Language and Polish Culture, we work hard all summer long. Apart from the Summer School of Polish Language and Polish Culture, there are individual and group courses – e.g. a course for war refugees from Ukraine. The teacher, Dr. Marta Maciejewska, sneaks behind the backs of her students, giving them time to deal with the grammar rules on their own. We keep our fingers crossed!

Szkoła Letnia / Літня школа / Summer School

Irena Chawrilska — Tue, 02 Aug 2022 09:30:51 +0000

Szkoła Letnia Języka Polskiego i Kultury Polskiej

W wakacje nie wszyscy wylegują się na plaży!Podczas trwającej cztery tygodnie Szkoły Letniej grupa kursantów oraz lektorki z Akademickiego Centrum Języka Polskiego i Kultury Polskiej UG codziennie spotykali się, by wspólne odkrywać polski język i polską kulturę. Poznawanie języka polskiego to najlepszy sposób na letni odpoczynek!

Літня школа польської мови та польської культури

Не всі лінуються на пляжі під час літніх канікул!Під час чотиритижневої Літньої школи група студентів і викладачів Академічного центру польської мови та польської культури Гданського університету щодня збиралася, щоб відкрити для себе польську мову та польську культуру. Знайомство з польською мовою – найкращий спосіб насолодитися літнім відпочинком!

Summer School of Polish Language and Polish Culture

Not everyone is lazy on the beach during the summer holidays! During the four-week Summer School, a group of students and teachers from the Academic Center for Polish Language and Polish Culture of the University of Gdańsk met daily to discover the Polish language and Polish culture. Getting to know the Polish language is the best way to enjoy summer rest!

Fot. Katarzyna Furmaniak

Na zdjęciu (od lewej): Yevgeniya Kramarenko, Tetiana Holodnikova, Viktoria Komisarova i Oksana Nizdran.

Zakończenie rocznego kursu języka polskiego

Irena Chawrilska — Sun, 24 Jul 2022 20:58:04 +0000

🇵🇱 Zakończenie rocznego kursu języka polskiego.

W lipcu zakończył się roczny intensywny kurs języka polskiego jako obcego. Odbyło się 900 godzin lekcyjnych, uczestnicy zajęć przez cały rok ciężko pracowali pod okiem wymagających lektorek. Jesteśmy niezwykle dumni z osiągnięć naszych kursantów.

Bardzo dziękujemy za wspólną przygodę i życzymy wielu sukcesów – nie tylko tych związanych z dalszym poznawaniem języka polskiego!

🇬🇧 The end of the one-year Polish language course.

The one-year intensive course of Polish as a foreign language ended in July. There were 900 teaching hours, the participants of the classes worked hard all year round under the supervision of demanding teachers. We are extremely proud of the achievements of our students.

Thank you very much for our common adventure and we wish you many successes – not only those related to the further learning of the Polish language!

🇺🇦 Завершення річного курсу польської мови.

У липні закінчився річний інтенсивний курс польської мови як іноземної. Навчальних годин було 900, учасники занять цілий рік наполегливо працювали під керівництвом вимогливих викладачів. Ми надзвичайно пишаємося досягненнями наших студентів.

Щиро дякуємо за нашу спільну пригоду та бажаємо успіхів – не лише щодо подальшого вивчення польської мови!

Podziękowanie dla studentów logopedii

Irena Chawrilska — Fri, 22 Jul 2022 20:54:46 +0000

🇵🇱 Podziękowanie dla studentów logopedii.

Studenci logopedii I i II stopnia pod kierunkiem dr Marii Faściszewskej zorganizowali kurs języka polskiego dla najmłodszych gości z Ukrainy. Zajęcia odbywały się dwa razy w tygodniu od końca marca do początku maja, a uczestniczyła w nich grupa ok. dziesięciorga dzieci w wieku przedszkolnym i szkolnym. Spotkania miały na celu wyćwiczenie podstawowych umiejętności komunikacyjnych.

Bardzo dziękujemy za pomoc i zaangażowanie!

🇬🇧 Thanks to the students of logopaedics.

First and second degree logopaedics students under the supervision of dr Maria Faściszewska organized a Polish language course for the youngest guests from Ukraine. The classes were held twice a week from the end of March to the beginning of May, and a group of about ten preschool and school children participated in them. The meetings were aimed at practicing basic communication skills.

Thank you for your help and commitment!

🇺🇦 Спасибі студентам-логопедам

Студенти-логопеди І та ІІ ступеня під керівництвом доктора Марії Фасцішевської організували курс польської мови для найменших гостей з України. Заняття проходили двічі на тиждень з кінця березня до початку травня, в них брали участь близько десяти дітей дошкільного та шкільного віку. Зустрічі були спрямовані на відпрацювання базових навичок спілкування.

Дякуємо за вашу допомогу та відданість!

Nowe kursy języka polskiego

Irena Chawrilska — Tue, 12 Jul 2022 19:52:30 +0000

🇵🇱 Nowe kursy języka polskiego od października 2022 r. Kursy roczne, semestralne, intensywne, specjalistyczne, przygotowujące do egzaminów.

Zapoznaj się z naszą ofertą! https://polski.ug.edu.pl/kursy/

Wypełnij formularz rejestracji na kurs! https://polski.ug.edu.pl/kursy/kursy-jezyka-polskiego-dla-cudzoziemcow-rejestracja/

🇺🇦 Нові курси польської мови з жовтня 2022 р. Річні, семестрові, інтенсивні, спеціалісти та курси підготовки до іспитів.

Ознайомтеся з нашою пропозицією! https://polski.ug.edu.pl/kursy/

Заповніть реєстраційну форму на курс! https://polski.ug.edu.pl/kursy/kursy-jezyka-polskiego-dla-cudzoziemcow-rejestracja/

🇬🇧 New Polish language courses from October 2022. Annual, semester, intensive, specialist and exam preparation courses.

Check our offer! https://polski.ug.edu.pl/kursy/

Fill in the registration form for the course! https://polski.ug.edu.pl/kursy/kursy-jezyka-polskiego-dla-cudzoziemcow-rejestracja/

Kino po polsku 8

Irena Chawrilska — Sun, 10 Jul 2022 13:23:23 +0000

W ostatni piątek czerwca kolejny raz oglądaliśmy film w kawiarni filmowej Kawiarnia Filmowa „W Starym Kadrze”. Z pyszną kawą w dłoniach oglądaliśmy film Krzysztofa Kieślowskiego pt. „Amator”.

Cykl KINO PO POLSKU powstał z myślą o obcokrajowcach, którzy chcą poznać polską kinematografię i jednocześnie poćwiczyć umiejętności w zakresie języka polskiego. W każdy ostatni piątek miesiąca wspólnie oglądamy polskie filmy – stare i nowe, komedie i dramaty, dokumenty i filmy fabularne. Przed projekcją zapraszamy na krótkie wprowadzenie, po filmie proponujemy rozmowę i quiz filmowo-językowy (dla zwycięzcy mamy nagrodę!).

To było ostatnie spotkanie w tym roku akademickim. Zapraszamy na następny seans w październiku. Udział jest bezpłatny. Nie musisz być studentem ani uczestnikiem kursu na Uniwersytecie Gdańskim, by do nas dołączyć. Śledź nas na Facebooku!

В останню п’ятницю червня ми знову переглянули фільм у кінокафе «Кінокафе» «W Starym Kadrze». З смачною кавою в руках ми дивилися фільм Кшиштофа Кесьльовського «Кінолюбитель».

Серіал CINEMA IN POLAND створено для іноземців, які хочуть дізнатися про польське кінематограф і водночас відпрацювати знання польської мови. В останню п’ятницю місяця ми разом дивимося польські фільми – старі й нові, комедії та драми, документальні та художні фільми. Перед показом запрошуємо на короткий вступ, після фільму пропонуємо бесіду та мовну та кіновікторину (у нас є приз для переможця!).

Це була остання зустріч у цьому навчальному році. Запрошуємо на наступний показ у жовтні. Участь безкоштовна. Щоб приєднатися до нас, вам не потрібно бути студентом або учасником курсу Гданського університету. Підписуйтесь на Facebook! Слідкуйте за нами на Facebook!

On the last Friday of June, we watched the film again in the movie cafe „Film Cafe” „W Starym Kadrze”. With delicious coffee in our hands, we watched Krzysztof Kieślowski’s film „Camera Buff”.

The KINO PO POLSKU programme was created for foreigners who want to learn about Polish cinema and practice Polish language skills at the same time. On the last Fridays of the month, we watch Polish films together – old and new ones, comedies and dramas, documentaries and feature films. Before the screening, we invite you for a short introduction, after the film, we organize a conversation and a film-language quiz (with a prize for the winner!).

It was the last meeting this academic year. We invite you to the next screening in October. Participation in the meeting is free of charge. Everyone is invited. You don’t have to be a student or a participant in a course at the University of Gdańsk to join us. Follow us on Facebook!

Podziękowania dla naszych wolontariuszek

Irena Chawrilska — Wed, 15 Jun 2022 22:48:50 +0000

https://ug.edu.pl/news/pl/3529/chcemy-wyrazic-wdziecznosc-za-pomoc-podziekowanie-wolontariuszom-ug-uczacym-jezyka-polskiego?fbclid=IwAR3M8C7g4bm3dg1dDAMIActeIlkR8Yq-FC3a2VOHYealUGvu5mTgbgSow8g