Pojechać do Dublina i nie pójść na Guinnessa? Nie zajrzeć do The James Joyce Centre? Nie pójść do teatru? Nie zrelaksować się przed budynkiem TCD? Nie poczuć niesamowitej atmosfery tego miasta?

To, rzecz jasna, nie jedyne korzyści z wizyty w Dublinie. Wyjeżdżamy z tego maista bogatsi o ciekawe spojrzenie na Polskę, które poznać mogliśmy dzięki kontaktom ze studentami TCD biorącymi udział w projekcie. Młodzi ludzie, którzy na co dzień nie mają kontaktu z polską literaturą, mogli zanurzyć się w świecie Olgi Tokarczuk i wspólnie stworzyć jego parateatralną wersję. Poznaliśmy specyfikę nauczania języka polskiego na Trinity College, wymieniliśmy lektorskie doświadczenia. Opuszczamy Irlandię z przekonaniem, że nasze wspólne działania na trwałe zmienią sposób myślenia młodych dublińskich studentów o Polsce i o tym, co ma im do zaoferowania polska kultura.

Poznajcie Paulinę, Anna i Allana, uczestników warsztatów „Kulturalnie o zrównoważonym rozwoju”. Cała trójka w minionym roku akademickim studiowała na Trinity College w Dublinie. Przez kilka tygodni spotykali się online z Sandrą Szwarc i Wojtkiem Stachurą, by wspólnie pracować nad adaptacją tekstu opowiadania Olgi Tokarczuk na scenariusz performatywnego czytania. W rozmowie z nami opowiadają o wrażeniach z warsztatów. Czy im się podobały? Dlaczego były przydatne? Czy poleciliby je innym? Odpowiedzi przyniesie nagranie zamieszczone tuż obok.

Sandra Szwarc i Wojtek Stachura, prowadzący warsztaty „Kulturalnie o zrównoważonym rozwoju”, opowiadają o swoich wrażeniach ze współpracy ze studentami Trinity College z Dublina. Czego dotyczyły warsztaty? Co zaskoczyło organizatorów? Czego mogli doświadczyć uczestnicy podczas spotkań z gdańskimi artystami? I dlaczego Olga Tokarczuk nie jest już pomnikiem? Odpowiedzi na wszystkie te pytania znajdziecie w rozmowie Sandry i Wojtka.

Ponownie odwiedziliśmy kampus Trinity College w Dublinie. Spotkaliśmy się z panem Markiem Panderą z Centre for Language and Communication Studies Trinity College Dublin, który jest lektorem języka polskiego i współpracuje z nami przy projekcie „Narracje o zrównoważonym rozwoju – perspektywa polska”. Piękna pogoda zachęcała do odpoczynku na trawie – w towarzystwie Olgi Tokarczuk, oczywiście.

Museum of Literature Ireland to obowiązkowy przystanek na trasie każdego miłośnika literatury, który zawita do Dublina. Niezwykłe miejsce, w którym można się wyciszyć, poddać się opowieści i zapomnieć o całym świecie – zupełnie jak podczas lektury dobrej książki. Głównym bohaterem Muzeum, co zrozumiałe, jest James Joyce.

Znajdujący się nieopodal Dublina półwysep Howth to miejsce, które najlepiej odpowiada powszechnym wyobrażeniom na temat piękna Irlandii: klify, zieleń, bezkresne morze – i nieustający wiatr. Zauważyliście, że jedzie z nami Olga Tokarczuk?

Tak, wiemy, Mickiewicz to nie Tokarczuk, jednak Ryszardowi Papetowi nawet wichrowe klify Irlandii przywodzą na myśl bezkresne stepy Akermanu. Czy to tęsknota za ojczyzną odzywa się w sercu Dziadka? Nasz pluszowy piewca polskiej kultury nie ustaje w staraniach, by poznać ją mógł każdy – nawet przypadkowi turyści w Howt.

W Dublinie towarzyszy nam Ryszard Papet (zwany Dziadkiem), artysta z Teatru Miniatura w Gdańsku. Tutaj można obejrzeć wywiad, który na półwyspie Howth przeprowadziła z nim dyrektorka ACJPiKP Irena Chawrilska.

Kulturę można smakować na wiele sposobów. Nas zachwyciły tradycyjne scones, zaś irlandzką mewę, jak widać, twórczość Olgi Tokarczuk.

Z radością informujemy, że ekipa projektu „Narracje o zrównoważonym rozwoju – perspektywa polska”, organizowanego przez nas we współpracy z Teatrem Miniatura, dotarła do kolejnego etapu projektu, który odbywa się w Dublinie. Cały czas towarzyszy nam dobra literatura, a zwłaszcza „Opowiadania bizarne” Olgi Tokarczuk. Dzisiaj odwiedziliśmy wspaniały Trinity College Dublin i zakochaliśmy się w bibliotece oraz nowym Museum of Literature Ireland.

Projekt jest realizowany dzięki dofinansowaniu z programu Promocji języka polskiego NAWA (Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej).