W 2022 r. Akademickie Centrum Języka Polskiego i Kultury Polskiej dla CudzoziemcówUniwersytetu Gdańskiego realizowało projekt „Narracje o zrównoważonym rozwoju – perspektywa polska”, który powstał w ramach programu „Promocja języka polskiego” Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (NAWA). Jednym z jego elementów były warsztaty „Stary nowy świat”, przygotowane we współpracy z Miejskim Teatrem Miniatura z Gdańska.
Prowadzący warsztaty dramaturżka Sandra Szwarc i aktor Wojciech Stachura przez dwa miesiące podczas cotygodniowych spotkań online pracowali ze studentami Trinity College z Dublina. Wspólnie dokonali adaptacji opowiadania Olgi Tokarczuk pt. „Transfugium” na utwór dramatyczny.
W pierwszej części warsztatów uczestnicy dokładnie analizowali tekst wyjściowy: określali jego główne wątki, interpretowali motywację bohaterów i zależności między postaciami. Pisali własne scenariusze, wspólnie tworzyli kolejne wersje sztuki.
Drugą częścią warsztatów było przygotowanie czytania performatywnego na podstawie stworzonej adaptacji. Wymagało to szkolenia w zakresie technik mówienia: reguł wymowy, odróżniania i produkcji dźwięków. W kolejnym etapie – lekcje z kultury żywego słowa i interpretacji głosowej tekstu literackiego: nauka intonacji, akcentowania, rytmu, wykorzystywania tempa, pauz, budowania dynamiki.
Efektem pracy jest video art. Ostateczny kształt nagrania jest wynikiem wspólnych wysiłków studentów, Sandry i Wojtka, a także Michała Śmierzchalskiego, który wykorzystując język filmowy: obraz, montaż, muzykę, uatrakcyjnił jego stronę wizualną i wzbogacił o dodatkowe znaczenia.
Zapraszamy do oglądania!
In 2022, the Academic Center for Polish Language and Polish Culture for Foreigners of the University of Gdańsk implemented the project „Narratives on sustainable development – Polish perspective”, which was created as part of the „Promotion of the Polish language” program of the Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA). One of its elements was the „Old New World” workshop, prepared in cooperation with the Miniatura Municipal Theater from Gdańsk.
The workshop’s hosts, playwright Sandra Szwarc and actor Wojciech Stachura, worked with students of Trinity College in Dublin during weekly online meetings for two months. Together, they adapted Olga Tokarczuk’s short story entitled „Transfugium” for a dramatic piece.
In the first part of the workshop, the participants thoroughly analyzed the original text: they defined its main threads, interpreted the motivations of the characters and the relationships between them. They wrote their own scripts, and together they created subsequent versions of the play.
The second part of the workshop was the preparation of performative reading based on the created adaptation. This required training in speaking techniques: rules of pronunciation, differentiation and production of sounds. In the next stage – lessons in voice interpretation of a literary text: intonation, accentuation, rhythm, using tempo, pauses, building dynamics.
The result of the work is a video art. The final shape of the recording is the result of the joint efforts of the students, Sandra and Wojtek, as well as Michał Śmierzchalski, who, using the language of film: images, editing, music, made its visual side more attractive and enriched it with additional meanings.
We invite you to watch!